Publication in the Journal of Specialized Translation

Dr. Timothy Pasch has published his paper “Towards the enhancement of Arctic digital industries: ‘Translating’ cultural content to new media platforms” in the Journal of Specialized Translation. This edition of the journal was a special invited issue focusing on sociolinguistic aspects of international digital communication in the circumpolar Arctic.

Abstract: This paper proposes a preliminary framework for digital ‘translation’ attempting to, (while cognisant of conceptual limitations embedded in this model) localise aspects of Inuit knowledge, culture and IQ (in the sense of Inuit Qaujimajatuqangit) into digital artifacts for new generations of Inuit and non-Inuit learners. In addition to delineating challenges and opportunities based on theoretical models and actual projects currently underway in Nunavut and Nunavik, it proposes developing Arctic digital industries through convergent cultural media. Finally, it encourages US and Canadian governments during this four-year North American governance cycle of the Arctic Council (two years each for Canada (2013-2015) and the United States (2015-2017) to invest in digital infrastructure, from both a humanistic (via training) and technological perspective. Conceptually, the article argues that culturally focused circumpolar digital development is fundamental to fulfilling the language of the Canadian and US Arctic Strategies, indicating the importance of validating the cultures and voices of the ‘People of the North’. It warns against potential post-colonial dangers inherent in digital training, and concludes by arguing that based on current increased global focus on the resources and geo-strategic possibilities inherent in the Arctic (accelerated by global warming and augmented militarisation of the North), that the time is pivotal to ensure that digitally localised and disseminated voices of the Inuit and circumpolar indigenous voices are available electronically in the widest possible variety of media forms.


Published by University of North Dakota Communication Program

The Communication Program at the University of North Dakota is a unique, mulch-disciplinary program offering an undergraduate degree and minor as well as graduate programs. Students have an opportunity to study closely with faculty across the broad range of communication areas and to prepare themselves for both careers and citizenship. In addition, students can be active in campus and community life through numerous student organizations and opportunities available through the classroom. Faculty members of the Communication Program have links to other academic programs on campus, including the English Department, Psychology Department, Indian Studies Department, and Communication Sciences and Disorders Department. The faculty all share a common interest and preparation in the study of communication.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: